KATERINA HAISHUN
Location: Minsk, Belarus
Mobile phone: +375(296)686-786
E-mail: katerina@etranslation.org
ICQ: 63376344
PROFESSIONAL  EXPERIENCE

JV "MDC" Ltd. (trademark VELCOM)

Specialist of the Advertising Deparment (September 2005 - present)
  • ATL and BTL projects: preparing creative briefs for advertising agencies, analyzing of ideas and concepts
  • Projects management: from the very beginning till the end
  • Working with business correspondence, e-mailing, telephone conversations
  • Document workflow

JV "MDC" Ltd. (trademark VELCOM)

Office-manager, translator of the Advertising Deparment (June 2004 - September 2005)
  • Translation of the corporate web-site www.velcom.by (news, service description, content)
  • Translation of the projects, articles and other documents concerning advertising activity of the company
  • Working with business correspondence, e-mailing, telephone conversations
  • Document workflow

Joint Company with Limited Liabilities “Printstar”

Translator and Interpreter (2003 – June 2004)
  • Translation of technical documentation (polygraphy and machine building)
  • Rendering (translating the most important pieces of information)
  • Working with business correspondence, e-mailing, telephone conversations
  • Looking for potential equipment suppliers and buyers in Internet
  • Meeting foreign clients, interpreting, negotiations
  • Visiting poligraphic works “Printstar”, “Flex-n-Roll”, technical interpreting

Charity association “Aiutiamoli a vivere” (“Let’s help them to live”)

Interpreter (summer 2002)
  • Accompanying groups of Belarusian children to Italy
  • Paper work
  • Interpreting all the conversations among Italian families, children, doctors, etc.

National exhibition complex “Belexpo”

Interpreter
  • Interpreting during various exhibitions (BELAGRO, 10-13/06/03; AUTOBELSERVICE 29/10-01/11.02)
  • Negotiating

SNP

Interpreter (05/03)
  • Meeting clients from Japan
  • Negotiating between representatives of the Japanese company «TAIYO» and Byelorussian company «SNP»
  • Visiting plant of circuit printing boards, technical interpreting
EDUCATION Minsk State Linguistic University
  • Department of Intercultural Communications
  • Acquired professional skills: “modern foreign languages” (English and Italian) with specialization in “Economics and Management”
  • graduated with honors
  • bachelor's degree
  • knowledge of German language
In 2004 taken in Belarusian State Economic University
Faculty "Higher School of Management and Business", "Marketing" Department
External student
PROFESSIONAL SKILLS AND QUALIFICATIONS
  • Advanced PC user, Windows, MS Office, Internet
  • Consecutive interpreting (English and Italian)
  • Translation of texts of different styles: belles-lettres, science (mostly technical documentation), business correspondence
CERTIFICATES
  • Richard IVEY School of Business Certificate (The University of Western Ontario), LEADER course (Management, Marketing, Finances). (Exit 25.05.2001)
  • Complete course of German language (640 hours). (exit 09.06.03)
PUBLICATIONS

A number of articles in magazine “Secretar-referent”
LANGUAGES LEVEL English, perfect
Italian, fluent
German, good
ADDITIONAL INFORMATION

You can find more information on my web-site : http://etranslation.org