КАТЕРИНА ГАЙШУН

СП ООО "МЦС" (торговая марка VELCOM)

• Секретарь-переводчик отдела рекламы (1 июня 2004 - наст. время)
• Перевод корпоративного веб-сайта www.velcom.by (новости, описание услуг, наполнение сайта)
• Перевод проектов, статей и других документов, касающихся рекламной деятельности компании
• Оформление документов, деловая электронная переписка
• Документооборот

Совместное общество с ограниченной ответственностью “Принтстар”

• Письменный перевод технической документации (полиграфия, машиностроение)
• Реферирование (сжатая передача текста с одного языка на другой)
• Оформление документов, деловая электронная переписка с зарубежными клиентами, поставщиками
• Поиск потенциальных зарубежных поставщиков и покупателей оборудования в сети Internet
• Встреча иностранных клиентов в офисе, проведение переговоров
• Посещение заводов полиграфических компаний «Принтстар», «Флекс-н-Ролл», устный технический перевод

Благотворительная организация «Поможем им жить» (“Aiutiamoli a vivere”)

• Сопровождение групп детей в Италию
• Оформление документов
• Помощь в осуществлении коммуникации между итальянскими семьями, врачами и белорусскими детьми и т.п.

Унитарное предприятие «Национальный выставочный комплекс «БелЭкспо»

• Неоднократное участие в выставках (БЕЛАГРО, 10-13/06/03; АВТОБЕЛСЕРВИС 29/10-01/11.02)
• Помощь в осуществлении переговоров между иностранными гостями и белорусской стороной

SNP

• Встреча клиентов из Японии в офисе
• Помощь в осуществлении переговоров между представителями японской компании «TAIYO» и белорусской «SNP»
• - Посещение Минского завода печатных плат, технический перевод процесса изготовления плат

Минский Государственный Лингвистический Университет

• факультет «Межкультурных коммуникаций»
• специальность: «cовременные иностранные языки» (англ. и итал.) со специализацией «экономика и управление»
• красный диплом
• степень бакалавра
• знание немецкого языка

• Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
• Устный последовательный перевод (англ. и итал.)
• Письменный перевод художественной и технической литературы, деловой документации, контрактов; реферирование

• Сертификат Richard IVEY School of Business (The University of Western Ontario), подтверждающий завершение курса LEADER (менеджмент, маркетинг, финансы). (выдан 25.05.2001)
• Сертификат, подтверждающий завершение полного курса немецкого языка (640 часов). (выдан 09.06.03)

A ряд статей в журнале “Секретарь-референт”

Если вам необходима более подробная информация, мы можете посетить мою страничку в Интернете: http://workspace.port5.com